Tres Camenzind, Fotograf in Zürich